1 00:00:03,917 --> 00:00:05,729 Dit is een van de de ergste fracturen die ik ooit heb gezien. 2 00:00:05,753 --> 00:00:07,913 - Deze patiënt zou geopereerd moeten worden. - Precies. 3 00:00:07,955 --> 00:00:09,689 Ze heeft een type III supracondylaire fractuur 4 00:00:09,757 --> 00:00:11,257 - van het opperarmbeen. - En ze is een kind. 5 00:00:11,357 --> 00:00:13,136 Je kunt een minderjarige niet opereren zonder toestemming van de ouders. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,863 Elke minuut die we uitstellen, is dat zo riskant compartimentsyndroom, 7 00:00:15,963 --> 00:00:18,507 - permanente zenuwbeschadiging, zelfs... - Als je dit kind naar de OK brengt, 8 00:00:18,531 --> 00:00:20,744 Dr. Morstan, dat kunnen we net zo goed doen schrijf nu de schikkingscontrole. 9 00:00:20,768 --> 00:00:23,436 Oké, waar zijn de ouders? 10 00:00:23,502 --> 00:00:24,512 Maine. 11 00:00:24,537 --> 00:00:26,006 Ze zegt dat ze in Maine zijn. 12 00:00:26,106 --> 00:00:29,442 Er is een jongen uit Maine binnen Pittsburgh zonder ouders? 13 00:00:29,542 --> 00:00:31,145 Wat is er aan de hand? 14 00:00:32,112 --> 00:00:34,114 Jongens, wat mis ik hier? 15 00:00:34,214 --> 00:00:36,049 De patiënte zegt dat ze niet minderjarig is. 16 00:00:36,116 --> 00:00:37,151 Ze zegt dat ze 30 is. 17 00:00:37,251 --> 00:00:38,527 Het maakt niet uit wat ze zegt. 18 00:00:38,551 --> 00:00:39,652 We hebben allemaal ogen. 19 00:00:39,753 --> 00:00:42,189 Misschien moet je dit van haar horen. 20 00:00:42,956 --> 00:00:45,993 Gewoon, weet je, zet je schrap. 21 00:00:46,126 --> 00:00:47,627 Het kan pittig worden. 22 00:00:50,831 --> 00:00:53,767 Wie de (BLEEP) ben jij? 23 00:00:53,867 --> 00:00:55,969 Het is eigenlijk een goede vraag. 24 00:00:56,069 --> 00:00:59,472 Waarom wil ik eigenlijk om terug te zijn in de kliniek? 25 00:00:59,605 --> 00:01:01,141 Ik heb talenten. Ik heb vaardigheden. 26 00:01:01,275 --> 00:01:02,910 Ik kon ze overal mee naartoe nemen. 27 00:01:02,976 --> 00:01:06,312 Nou, vandaag is je eerste dag terug. 28 00:01:06,412 --> 00:01:08,982 Waarom heb je gevochten zo moeilijk voor deze baan? 29 00:01:09,116 --> 00:01:11,350 Ik bedoel, ze zien de beste patiënten. 30 00:01:11,444 --> 00:01:12,460 Zij, eh... 31 00:01:12,485 --> 00:01:13,686 Ze doen het beste werk. 32 00:01:13,821 --> 00:01:15,095 Ik zou daar werken als ik een dokter was, 33 00:01:15,119 --> 00:01:16,123 geen adviseur. 34 00:01:16,148 --> 00:01:17,281 Oké, dank je, Glen. 35 00:01:17,456 --> 00:01:18,992 Maar ik wil het graag van Ingrid horen. 36 00:01:19,827 --> 00:01:20,928 Glen-One-N heeft gelijk. 37 00:01:20,994 --> 00:01:22,830 Soort van. 38 00:01:22,930 --> 00:01:25,641 - Er is geen betere gemeenschap in het land. - Laat me je terugbellen. 39 00:01:25,665 --> 00:01:26,800 ik bedoel, 40 00:01:26,900 --> 00:01:29,002 het werk dat ze doen in de Holmes Clinic, 41 00:01:29,136 --> 00:01:30,436 het werk dat we doen, 42 00:01:30,536 --> 00:01:32,438 het is precies aan de rand van wat mensen weten. 43 00:01:32,538 --> 00:01:34,373 Het is aan de rand van... 44 00:01:34,473 --> 00:01:35,843 alles. 45 00:01:35,943 --> 00:01:37,643 Welkom bij de groep, meneer Wythe. 46 00:01:37,710 --> 00:01:38,744 Wij beginnen op tijd. 47 00:01:38,846 --> 00:01:40,781 Sorry. Ik heb gebeld. 48 00:01:40,848 --> 00:01:42,348 Sorry. 49 00:01:42,373 --> 00:01:43,424 Hé, allemaal. 50 00:01:43,449 --> 00:01:44,717 Ik ben Beck Wythe. 51 00:01:44,852 --> 00:01:47,353 Zoals 'lenig' met een 'W'. 52 00:01:47,453 --> 00:01:49,990 Ga alsjeblieft door. 53 00:01:50,057 --> 00:01:51,225 Ik ben geïnteresseerd. 54 00:01:51,325 --> 00:01:54,527 Je zei dat Glen een beetje gelijk had. 55 00:01:54,627 --> 00:01:56,196 Wat mist hij? 56 00:01:57,164 --> 00:01:58,731 Ik weet het niet. 57 00:02:00,566 --> 00:02:02,468 Is het mijn plek? 58 00:02:04,370 --> 00:02:06,606 Ik haat hoe dat klinkt. 59 00:02:08,541 --> 00:02:10,244 Maar dat is het ook. 60 00:02:12,079 --> 00:02:14,248 Het is mijn plek. 61 00:02:18,986 --> 00:02:20,988 Vijf sociopaten lopen een kamer binnen. 62 00:02:21,054 --> 00:02:23,056 Ze zitten allemaal in een kring en deel hun gevoelens. 63 00:02:23,190 --> 00:02:24,466 Is dat de opzet voor een grap? 64 00:02:24,490 --> 00:02:26,226 Je hebt de stok gedumpt. Leuk. 65 00:02:26,360 --> 00:02:27,861 Het is de opzet van een horrorfilm. 66 00:02:27,961 --> 00:02:30,596 Je verzamelt geen cluster "B" afwijkingen in een cluster. 67 00:02:30,696 --> 00:02:32,032 Zo komen ze tot plannen. 68 00:02:32,132 --> 00:02:33,300 Wij waren het hier allemaal mee eens. 69 00:02:33,399 --> 00:02:35,269 We moeten het samen met Ingrid laten werken. 70 00:02:35,369 --> 00:02:37,237 Ik weet. Het is gewoon... 71 00:02:37,337 --> 00:02:38,772 dit hele therapiegedoe, 72 00:02:38,872 --> 00:02:40,049 het helpt me niet om me beter te voelen. 73 00:02:40,073 --> 00:02:41,842 Ze zeggen dat het tijd kost. 74 00:02:41,942 --> 00:02:44,011 Goedemorgen, allemaal. 75 00:02:44,077 --> 00:02:46,079 Therapie. Ze zeggen dat het tijd kost. 76 00:02:46,179 --> 00:02:48,414 Meestal de mensen om je heen merk een verschil 77 00:02:48,514 --> 00:02:50,284 voordat je dat doet. 78 00:02:50,416 --> 00:02:52,525 Waar hebben jullie het over? 79 00:02:52,550 --> 00:02:53,572 Jij. 80 00:02:53,597 --> 00:02:54,720 We hebben het over jou. 81 00:02:54,788 --> 00:02:57,391 Maar dat wist je waarschijnlijk al. 82 00:02:57,456 --> 00:02:59,458 Waardeer de eerlijkheid. 83 00:02:59,592 --> 00:03:02,763 Eerlijkheid leidt tot taart. 84 00:03:02,863 --> 00:03:04,097 Verbrande amandeltaart. 85 00:03:04,122 --> 00:03:05,138 Prantl's. 86 00:03:05,165 --> 00:03:07,000 Beste taart die ik ooit heb gehad. 87 00:03:07,834 --> 00:03:09,937 Oh, je herinnerde het je. 88 00:03:10,771 --> 00:03:12,105 Ik herinner me alles. 89 00:03:12,205 --> 00:03:13,840 Mm. 90 00:03:15,075 --> 00:03:17,543 Zoals bijvoorbeeld 91 00:03:17,643 --> 00:03:19,478 we hadden nog nooit erwtenplanten. 92 00:03:19,578 --> 00:03:20,948 Watson heeft de wortels ingeënt 93 00:03:21,048 --> 00:03:22,883 met rhizobia-bacteriën. 94 00:03:22,950 --> 00:03:25,551 Hij probeert te creëren een zelfbevruchtend ecosysteem. 95 00:03:25,618 --> 00:03:26,820 Als hij succesvol is, basis... 96 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 Hij zou de kunstmestbedrijven ontwrichten 97 00:03:29,022 --> 00:03:30,824 direct uit de markt. 98 00:03:31,657 --> 00:03:32,960 Koel. 99 00:03:33,060 --> 00:03:35,561 Waar is Watson eigenlijk? 100 00:03:35,661 --> 00:03:38,464 Sorry dat ik stoor, directeur. 101 00:03:38,564 --> 00:03:39,766 De kerels, 102 00:03:39,833 --> 00:03:41,268 alle vier de kerels, 103 00:03:41,335 --> 00:03:43,070 vroegen zich af als je je bij hen zou aansluiten 104 00:03:43,136 --> 00:03:45,238 voor de hedendaagse consulten op afstand. 105 00:03:45,339 --> 00:03:47,341 Sorry, ik, eh... 106 00:03:47,441 --> 00:03:48,976 was er vroeg bij vandaag. 107 00:03:51,577 --> 00:03:53,780 Het is nu vroeg, dokter Watson. 108 00:03:53,880 --> 00:03:56,249 Ja, nee, ik bedoel echt vroeg. 109 00:03:57,851 --> 00:04:01,955 Oké, Laila, ik vraag me af waar ik vanmorgen was. 110 00:04:02,022 --> 00:04:03,890 Maria. 111 00:04:11,731 --> 00:04:14,234 "Het Pittsburgh-mysterie." 112 00:04:14,334 --> 00:04:15,836 Wat is dat, gouverneur? 113 00:04:15,861 --> 00:04:16,878 Eh... 114 00:04:16,903 --> 00:04:18,138 dat is niets, dat is... 115 00:04:18,238 --> 00:04:21,241 niets. Ik weet niet zeker wat ik daar deed. 116 00:04:25,345 --> 00:04:26,588 - Hm. - Goedemorgen, Ingrid. 117 00:04:26,612 --> 00:04:27,881 Welkom terug. 118 00:04:27,981 --> 00:04:29,425 - Het is leuk om hier te zijn... - Ik moet naar de Eerste Hulp. 119 00:04:29,449 --> 00:04:31,151 Iemand bedient de afstandsbediening zonder mij. 120 00:04:31,251 --> 00:04:32,386 Ik zal de aantekeningen doornemen. 121 00:04:32,518 --> 00:04:34,360 Iemand? WHO? 122 00:04:34,385 --> 00:04:35,375 Eh... 123 00:04:35,400 --> 00:04:38,624 laten we gaan met... 124 00:04:38,724 --> 00:04:40,160 Adam. 125 00:04:40,227 --> 00:04:42,896 Jouw geloof betekent alles voor mij. 126 00:04:42,996 --> 00:04:44,563 Eerlijk. 127 00:04:44,697 --> 00:04:46,466 Oké. Consult op afstand. 128 00:04:46,565 --> 00:04:47,733 Laten we het pakken. 129 00:04:48,734 --> 00:04:50,504 De patiënt is van onbepaalde leeftijd. 130 00:04:50,603 --> 00:04:52,638 Ze kreeg een T-boned in haar Mustang. 131 00:04:52,705 --> 00:04:54,007 "Onbepaalde leeftijd"? 132 00:04:54,074 --> 00:04:55,451 Kan ze het je niet gewoon vertellen? hoe oud is ze? 133 00:04:55,475 --> 00:04:56,651 De patiënt zegt dat ze 30 is. 134 00:04:56,675 --> 00:04:58,378 Er zijn wat... 135 00:04:58,512 --> 00:04:59,980 vraag of dat klopt. 136 00:05:00,080 --> 00:05:01,181 - Hoe zit het met de identiteitskaart? - Mm. 137 00:05:01,281 --> 00:05:02,648 Het ambulancepersoneel heeft haar in de ambulance gelegd 138 00:05:02,749 --> 00:05:03,984 voordat ze het kon pakken. 139 00:05:04,051 --> 00:05:05,771 We proberen erachter te komen die een perceel in beslag neemt 140 00:05:05,886 --> 00:05:07,354 waar de auto naartoe werd gesleept. 141 00:05:07,454 --> 00:05:09,222 Ik moet haar opereren. 142 00:05:09,322 --> 00:05:11,224 Maar ik moet het weten eerst hoe oud ze is. 143 00:05:11,324 --> 00:05:13,726 Wacht, ik begrijp het niet. Zelfs als je vrij bent, 144 00:05:13,860 --> 00:05:15,896 zeg, wat, een paar jaar, 145 00:05:15,996 --> 00:05:17,730 wat is het probleem? 146 00:05:20,000 --> 00:05:21,734 Hm. 147 00:05:21,835 --> 00:05:23,636 Ik krijg dat veel. 148 00:05:25,872 --> 00:05:26,907 Ik ben dokter John Watson. 149 00:05:27,040 --> 00:05:28,375 - Je naam is...? - Max. 150 00:05:28,475 --> 00:05:30,110 Ik ga langs Max. En ja, 151 00:05:30,243 --> 00:05:32,079 Voordat je het vraagt: ik ben 30. 152 00:05:32,212 --> 00:05:33,280 Ik ben echt 30. 153 00:05:33,413 --> 00:05:34,653 Nou, je zult het wel moeilijk hebben 154 00:05:34,748 --> 00:05:36,883 mensen dat laten geloven, Max. 155 00:05:36,950 --> 00:05:39,685 Ik dacht dat je dat zei deze man was een genie. 156 00:05:41,555 --> 00:05:43,557 Natuurlijk heb ik het moeilijk. 157 00:05:43,656 --> 00:05:44,991 Kijk naar mij. 158 00:05:45,792 --> 00:05:47,961 Als je mij gewoon laat lijden, 159 00:05:48,061 --> 00:05:49,930 Ik breng mijn bedrijf naar de straat. 160 00:05:50,030 --> 00:05:51,431 Nee, nee, dat is oké. Eh... 161 00:05:51,565 --> 00:05:53,033 Ik heb een idee. 162 00:05:53,133 --> 00:05:55,178 Kun je je mond opendoen zo breed als je kunt voor mij? 163 00:05:55,202 --> 00:05:57,404 Ik wil je geloven, Max. Dat doe ik echt, maar... 164 00:05:57,504 --> 00:05:59,439 laat mij even snel een kijkje nemen. 165 00:05:59,539 --> 00:06:00,907 Oké? 166 00:06:01,007 --> 00:06:02,075 Gewoon snel. 167 00:06:02,142 --> 00:06:03,742 Kijk daar eens naar. 168 00:06:03,810 --> 00:06:05,212 Koffie vlekken. 169 00:06:05,278 --> 00:06:07,881 Matige slijtage op de oppervlakken. 170 00:06:08,782 --> 00:06:09,950 Haar tanden. 171 00:06:10,050 --> 00:06:11,952 Daar had ik aan moeten denken. 172 00:06:12,886 --> 00:06:13,887 Nou, ik kan niet liegen, Max. 173 00:06:13,954 --> 00:06:15,654 Je ziet eruit als een tienjarige. 174 00:06:15,755 --> 00:06:17,157 Maar in je mond, 175 00:06:17,257 --> 00:06:19,326 Ik zie volledig doorgebroken derde kiezen. 176 00:06:19,459 --> 00:06:22,229 Je tanden zitten er al tientallen jaren. 177 00:06:22,295 --> 00:06:24,697 Ik ga haar voorbereiden op de operatie. 178 00:06:25,599 --> 00:06:27,167 Ik geloof je, Max. 179 00:06:27,300 --> 00:06:28,435 Je bent 30. 180 00:06:28,535 --> 00:06:30,904 Nee (BLEEP) (BLEEP). 181 00:06:46,155 --> 00:06:47,456 Ik probeer niet een Karen te zijn, 182 00:06:47,556 --> 00:06:49,116 maar hoe snel Kun je mij hier weghalen? 183 00:06:49,728 --> 00:06:52,257 Nou, het is een serieuze orthopedische procedure. 184 00:06:52,257 --> 00:06:54,893 Dr. Morstan... zij is een van de beste chirurgen van het land. 185 00:06:54,992 --> 00:06:57,529 Maar gezien uw toestand, 186 00:06:57,629 --> 00:06:59,498 het is moeilijk te voorspellen de hersteltijd. 187 00:06:59,565 --> 00:07:01,733 Max, als ik het niet erg vind, 188 00:07:01,867 --> 00:07:03,368 wanneer besefte je het voor het eerst 189 00:07:03,435 --> 00:07:06,037 dat uw lichaam niet typisch ouder werd? 190 00:07:06,138 --> 00:07:07,873 Ik vind het erg dat je het vraagt. 191 00:07:07,972 --> 00:07:09,074 Ik heb een gebroken arm. 192 00:07:09,208 --> 00:07:10,485 Ik probeer hier geen therapie te doen. 193 00:07:10,509 --> 00:07:11,777 Nee, ik ook niet. 194 00:07:11,877 --> 00:07:15,280 Ik heb het meeste gezien van wat de wereld te bieden heeft, 195 00:07:15,380 --> 00:07:17,483 maar ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 196 00:07:18,350 --> 00:07:19,618 Ik wil graag helpen. 197 00:07:21,420 --> 00:07:22,855 Help hoe? 198 00:07:22,921 --> 00:07:24,232 Ga je mij in een machine stoppen? 199 00:07:24,256 --> 00:07:25,724 waardoor ik een normale volwassene wordt? 200 00:07:25,791 --> 00:07:27,459 Ik wou dat ik het kon. 201 00:07:27,593 --> 00:07:28,927 Echt waar. 202 00:07:29,026 --> 00:07:30,596 Maar de waarheid is, 203 00:07:30,696 --> 00:07:35,267 Ik heb geen idee welk type van interventies mogelijk zijn. 204 00:07:37,236 --> 00:07:39,571 Je hebt mij niet beledigd. 205 00:07:39,638 --> 00:07:41,273 Dat vind ik leuk. 206 00:07:42,407 --> 00:07:43,885 Kijk, als het me eruit haalt hier sneller, 207 00:07:43,909 --> 00:07:45,477 Ik geef je de 30-secondenversie. 208 00:07:45,611 --> 00:07:49,248 Als u monsters wilt nemen of wat dan ook, terwijl ik onder water ben, 209 00:07:49,314 --> 00:07:50,616 erbij hebben. 210 00:07:50,716 --> 00:07:52,117 Maar dat is het. 211 00:07:52,217 --> 00:07:54,319 Serieus, ik wil niet om onder een microscoop te leven. 212 00:07:55,120 --> 00:07:56,722 Ik hoor graag jouw verhaal. 213 00:07:58,090 --> 00:08:00,024 Ik was altijd klein. 214 00:08:01,426 --> 00:08:03,529 Toen ik tien was, stopte alles. 215 00:08:04,429 --> 00:08:06,331 Ze gaven me groeihormonen. 216 00:08:06,431 --> 00:08:08,200 Mijn enkels zwollen steeds groter op dan die van Grammy. 217 00:08:08,300 --> 00:08:09,902 Wat deden uw artsen vervolgens? 218 00:08:09,968 --> 00:08:12,070 Ze probeerden mij naar UHOP te sturen. 219 00:08:13,272 --> 00:08:14,306 De Mayo-kliniek. 220 00:08:14,406 --> 00:08:16,508 Ergens met knappe dokters. 221 00:08:18,277 --> 00:08:20,445 Mijn moeder werkt op de delicatessenwinkel. 222 00:08:21,179 --> 00:08:23,315 Dat zouden die klinieken net zo goed kunnen zijn de maan zijn geweest. 223 00:08:25,317 --> 00:08:27,386 Zijn we nu goed? 224 00:08:28,320 --> 00:08:30,222 Ik moet naar Crater Lake. 225 00:08:32,291 --> 00:08:33,525 Ja. 226 00:08:33,659 --> 00:08:35,227 We zijn goed. 227 00:08:37,129 --> 00:08:38,997 Oregon toch? 228 00:08:39,097 --> 00:08:40,232 Is dat waar je heen gaat? 229 00:08:40,365 --> 00:08:43,936 De enige vakantie die mijn moeder ooit nam. 230 00:08:44,036 --> 00:08:46,004 Ze zei dat het meer is dit soort mooie blauw 231 00:08:46,138 --> 00:08:48,082 - die je nergens anders kunt zien. - Ik ben daar geweest. 232 00:08:48,106 --> 00:08:51,310 Er zijn geen rivieren of beken het meer voeden. 233 00:08:51,376 --> 00:08:53,812 Allemaal alleen maar regen en sneeuw. 234 00:08:53,912 --> 00:08:56,114 De puurste kleuren ter wereld. 235 00:08:56,214 --> 00:08:57,692 Maar ik hoor het je kunt daar niet meer zwemmen 236 00:08:57,716 --> 00:08:59,685 omdat ze zich zorgen maken over het veranderen van het water. 237 00:09:00,852 --> 00:09:04,189 Alles verandert, dokter Watson. 238 00:09:07,359 --> 00:09:09,027 Behalve ik. 239 00:09:10,963 --> 00:09:13,298 Patiënt is 30. 240 00:09:13,398 --> 00:09:15,167 Patiënt ziet er tien uit. 241 00:09:15,267 --> 00:09:18,570 Niemand in haar wereld heeft de moeite genomen om uit te zoeken waarom. 242 00:09:18,670 --> 00:09:21,074 Max reageerde niet op groeihormoon. 243 00:09:21,173 --> 00:09:22,441 Ze leeft in een wereld 244 00:09:22,541 --> 00:09:25,711 waar niemand haar zal zien voor wie ze werkelijk is. 245 00:09:25,811 --> 00:09:28,013 Denk na over de weg dat deze vrouw leeft. 246 00:09:28,113 --> 00:09:30,649 - "Vrouw." - Ze leeft van callcenterbanen. 247 00:09:30,716 --> 00:09:34,087 Ze woont thuis omdat geen enkele huisbaas neemt haar serieus. 248 00:09:34,219 --> 00:09:38,957 Max zal de momenten nooit beleven 249 00:09:39,058 --> 00:09:40,659 die we allemaal als vanzelfsprekend beschouwen. 250 00:09:40,726 --> 00:09:42,294 Heb je een basisgeschiedenis gevolgd? 251 00:09:42,394 --> 00:09:43,962 - Heel eenvoudig. - Oké, nou, 252 00:09:44,063 --> 00:09:45,864 laten we een gedetailleerde nemen. 253 00:09:45,964 --> 00:09:48,233 Ze is onze patiënt, toch? 254 00:09:48,333 --> 00:09:49,701 - Watson? - Hm. 255 00:09:49,801 --> 00:09:51,570 Zij is onze patiënt? 256 00:09:51,703 --> 00:09:55,807 Welnu, ik ben bezig met die kwestie. 257 00:09:55,907 --> 00:09:58,944 Kijk, de geschiedenis van Max is momenteel geen probleem. 258 00:09:59,078 --> 00:10:00,345 Ze is op weg naar een operatie. 259 00:10:00,445 --> 00:10:03,215 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit vroeger. 260 00:10:03,281 --> 00:10:04,583 Ooit. 261 00:10:04,716 --> 00:10:06,661 Ik weet niet eens zeker of er een naam is voor wat deze vrouw heeft. 262 00:10:06,685 --> 00:10:09,021 - "Vrouw." - Dat blijf je zeggen. 263 00:10:09,122 --> 00:10:10,898 Het is het juiste woord, maar wij zijn het wel allemaal naar dezelfde foto kijken. 264 00:10:10,922 --> 00:10:12,266 Het is even wennen, dat is alles. 265 00:10:12,290 --> 00:10:13,358 Max Bowers 266 00:10:13,458 --> 00:10:15,027 is aanzienlijk. 267 00:10:15,128 --> 00:10:16,428 En wij zullen haar helpen. 268 00:10:16,528 --> 00:10:18,030 Nu, om welke reden dan ook, 269 00:10:18,131 --> 00:10:22,101 De kaart van Max is niet verbonden aan ons systeem, dus... 270 00:10:23,769 --> 00:10:24,936 ...Stefanus 271 00:10:25,071 --> 00:10:26,772 en... 272 00:10:26,905 --> 00:10:28,740 Ingrid... 273 00:10:29,875 --> 00:10:31,309 ...rond Maine bellen, 274 00:10:31,443 --> 00:10:33,945 graaf elk record op dat je kunt vinden. 275 00:10:34,046 --> 00:10:36,815 Adam en Sasha, maak de ronde van de in beslag genomen kavels. 276 00:10:36,948 --> 00:10:39,498 Max reed in een Mustang-coupé uit '66. 277 00:10:39,523 --> 00:10:40,525 Dang. 278 00:10:40,786 --> 00:10:42,266 Als ik hem vind, mag ik er dan mee rijden? 279 00:10:42,291 --> 00:10:43,622 We zijn niet aan het joyriden. 280 00:10:43,722 --> 00:10:46,291 We zijn op zoek naar aanwijzingen. 281 00:10:46,391 --> 00:10:48,393 Haar spullen. Misschien een dagboek. 282 00:10:48,493 --> 00:10:52,330 Alles wat wat kan werpen licht op waar ze vandaan kwam. 283 00:10:52,464 --> 00:10:55,934 Ondertussen blijf ik volhouden Ik houd de operatie van Max in de gaten. 284 00:10:56,034 --> 00:10:58,370 Daarna maken we verbinding. 285 00:11:00,106 --> 00:11:02,441 Het is goed om jullie allemaal in één kamer te zien. 286 00:11:02,507 --> 00:11:04,342 Veel jachtplezier. 287 00:11:05,777 --> 00:11:07,446 Iemand bij Schuldiner Generaal 288 00:11:07,546 --> 00:11:10,916 in Bangor vertelde me dat Max Bowers het zag een Dr. Evert in uw kliniek? 289 00:11:11,016 --> 00:11:13,218 Eh, nee, mevrouw... 290 00:11:13,318 --> 00:11:16,021 Natuurlijk heb je dat niet een verslag van ene Dr. Evert. 291 00:11:16,155 --> 00:11:17,395 Oké, laten we de naam van de patiënt noemen. 292 00:11:17,456 --> 00:11:20,159 Heeft Maxine Bowers daar een behandeling gehad? 293 00:11:21,526 --> 00:11:24,830 Oké. Eh, als er iets opduikt, bel mij alstublieft terug. 294 00:11:24,930 --> 00:11:26,832 Mijn naam is dokter Ingrid Derian... 295 00:11:29,334 --> 00:11:31,245 Herinner me eraan dat ik nooit ziek mag worden bij Caleb's Gore, Maine. 296 00:11:31,269 --> 00:11:34,773 Dichtstbijzijnde bevolkingscentrum is twee uur rijden. 297 00:11:34,873 --> 00:11:36,508 Je kunt geen ziekenhuis openen ergens in de buurt. 298 00:11:36,641 --> 00:11:37,641 De cijfers werken niet. 299 00:11:37,676 --> 00:11:39,978 Max zag doktoren in pop-uptenten. 300 00:11:40,079 --> 00:11:42,013 Waarschijnlijk nooit gezien tweemaal dezelfde persoon. 301 00:11:42,115 --> 00:11:43,515 Een medische woestijn. 302 00:11:43,615 --> 00:11:45,051 Ze zijn overal. 303 00:11:45,184 --> 00:11:47,186 Als je ooit hulp nodig hebt, nou... 304 00:11:47,319 --> 00:11:50,056 je vertrouwt over de vriendelijkheid van vreemden. 305 00:11:50,156 --> 00:11:52,125 Hoe dat in zijn werk gaat, kan Max je vertellen. 306 00:11:54,860 --> 00:11:56,195 Moeten we het er gewoon uit laten? 307 00:11:56,328 --> 00:11:58,131 We hebben onopgeloste problemen. 308 00:11:58,197 --> 00:11:59,731 Ik bedoel, Watson denkt dat toch wel. 309 00:11:59,865 --> 00:12:01,800 Daarom heeft hij ons bij elkaar gebracht. 310 00:12:01,867 --> 00:12:03,435 Ik ben niet jouw probleem hier. 311 00:12:04,203 --> 00:12:05,303 Ben je niet boos? 312 00:12:05,403 --> 00:12:06,605 Nee. 313 00:12:06,705 --> 00:12:08,974 Ik heb je boos zien worden bij hospicevrijwilligers. 314 00:12:09,075 --> 00:12:11,877 Ik zag je boos worden een keer in een schoolbus. 315 00:12:12,010 --> 00:12:13,445 Maar je bent niet boos op mij? 316 00:12:14,613 --> 00:12:16,548 Ik heb wat tijd gehad met de hele zaak. 317 00:12:16,681 --> 00:12:17,916 Ik kan... 318 00:12:18,016 --> 00:12:20,052 min of meer mijn hoofd omwikkelen rond wat je deed. 319 00:12:20,153 --> 00:12:22,587 En ik werk aan dat alles, trouwens. 320 00:12:22,687 --> 00:12:24,422 De irritatie. Al het andere. 321 00:12:24,523 --> 00:12:25,557 Je krijgt seks. 322 00:12:25,657 --> 00:12:26,958 En ik ben blij voor je, 323 00:12:27,059 --> 00:12:28,899 maar dat is niet hetzelfde als eraan werken. 324 00:12:32,497 --> 00:12:35,600 Waarom heb je zo hard gevochten? om hier toch terug te komen? 325 00:12:37,536 --> 00:12:39,105 Dit is een goede plek. 326 00:12:39,905 --> 00:12:41,673 Ik bedoel, het is over het algemeen goed, en het is... 327 00:12:41,773 --> 00:12:44,143 Weet je, goed voor mensen zoals wij. 328 00:12:45,010 --> 00:12:46,112 "Mensen zoals wij"? 329 00:12:46,212 --> 00:12:48,080 Jij en ik. Mensen met een diagnose. 330 00:12:49,115 --> 00:12:51,316 Ik heb geen diagnose. 331 00:12:52,185 --> 00:12:53,485 Natuurlijk niet. 332 00:12:54,386 --> 00:12:55,954 Sorry. 333 00:12:57,522 --> 00:13:00,492 Als jij niet mijn probleem bent, 334 00:13:00,592 --> 00:13:01,793 wie is? 335 00:13:12,971 --> 00:13:17,310 ♪ Er was eens, Ik werd bijna gek ♪ 336 00:13:17,409 --> 00:13:21,847 ♪ Ik was eenzaam ♪ 337 00:13:21,947 --> 00:13:24,850 ♪ Zo eenzaam... ♪ 338 00:13:25,684 --> 00:13:27,186 We zijn klaar, dokter Morstan. 339 00:13:28,254 --> 00:13:29,955 Dank je, Petra. 340 00:13:30,956 --> 00:13:34,659 ♪ Elke dag hopen alles zou mijn kant op gaan ♪ 341 00:13:34,793 --> 00:13:38,331 ♪ Toen kwam jij ♪ 342 00:13:38,463 --> 00:13:39,965 Moeilijk te geloven dat ze echt 30 is. 343 00:13:40,066 --> 00:13:43,302 ♪ Er was eens ♪ 344 00:13:43,435 --> 00:13:45,271 ♪ Ik was eenzaam... ♪ 345 00:13:45,338 --> 00:13:47,405 Is er iets mis, dokter? 346 00:13:48,840 --> 00:13:52,144 Ik ben niet geïrriteerd, Andre, 347 00:13:52,245 --> 00:13:55,081 maar je zou me daar kunnen krijgen als je mij dat blijft vragen. 348 00:13:55,147 --> 00:13:56,581 Oké, het spijt me. 349 00:13:56,648 --> 00:13:58,583 We komen er wel uit, oké? 350 00:13:58,650 --> 00:14:00,819 Ik begrijp dat je dit moet doen. 351 00:14:00,919 --> 00:14:03,021 Dr. Bynum. 352 00:14:03,155 --> 00:14:04,323 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. 353 00:14:04,422 --> 00:14:06,325 Ik ben blij dat ik gepakt ben, Dr. Watson. 354 00:14:06,424 --> 00:14:07,893 Luister, sorry van vanmorgen. 355 00:14:07,993 --> 00:14:09,195 Ik kon vannacht niet slapen. 356 00:14:09,328 --> 00:14:10,838 Ik raakte verstrikt in het denken over sommige dingen. 357 00:14:10,862 --> 00:14:11,963 Mm, iets leuks? 358 00:14:12,064 --> 00:14:13,572 Te vroeg om te zeggen. 359 00:14:13,599 --> 00:14:14,641 Geen probleem. 360 00:14:14,666 --> 00:14:16,168 Misschien volgende keer een berichtje? 361 00:14:16,269 --> 00:14:17,702 Ik hou er niet van om alleen wakker te worden. 362 00:14:17,802 --> 00:14:19,171 Wij hebben onze, weet je, 363 00:14:19,272 --> 00:14:21,006 - ochtendafspraak. - Ja, dat doen we. 364 00:14:21,107 --> 00:14:22,308 - Uh-huh. - Ja, dat doen we. 365 00:14:22,407 --> 00:14:23,942 Maar ik zie je dit weekend toch? 366 00:14:24,009 --> 00:14:26,020 - Ik kan het goedmaken. - Eigenlijk heb ik nu Micah. 367 00:14:26,044 --> 00:14:27,746 Zijn vader werd naar Morgantown geroepen. 368 00:14:27,846 --> 00:14:30,448 Een soort liquiditeitscrisis voor een van zijn klanten. 369 00:14:30,515 --> 00:14:33,119 We hebben het de jongen Kennywood beloofd voor goede cijfers. 370 00:14:33,185 --> 00:14:34,186 Ik ben nu aan de haak. 371 00:14:34,287 --> 00:14:35,553 Oh leuk, ik kan met je mee. 372 00:14:35,687 --> 00:14:37,522 Ik heb al jaren niet meer op Thunderbolt gereden. 373 00:14:40,525 --> 00:14:41,525 Gaat het goed? 374 00:14:41,593 --> 00:14:44,063 John, je hebt mijn zoon nog niet ontmoet. 375 00:14:44,196 --> 00:14:46,031 Ja, nee, ik weet het. 376 00:14:46,132 --> 00:14:47,133 Eh... 377 00:14:47,899 --> 00:14:49,977 O, het spijt me. Dit is de noodtelefoon. 378 00:14:50,001 --> 00:14:51,670 Noodtelefoon. Ik heb het. 379 00:14:51,770 --> 00:14:53,972 Alles oké? 380 00:14:54,039 --> 00:14:55,616 Sorry, kan ik je lenen voor een paar minuten? 381 00:14:55,640 --> 00:14:57,243 Ik heb je professionele mening nodig. 382 00:14:57,376 --> 00:14:59,811 Maar toen ik haar arm verkleinde, vond ik het 383 00:14:59,878 --> 00:15:03,182 meerdere vergrote lymfeklieren in haar linkerarm en nek. 384 00:15:03,282 --> 00:15:04,950 Dat heb ik eerder gevoeld. 385 00:15:05,051 --> 00:15:06,551 Het is altijd één ding geweest. 386 00:15:06,651 --> 00:15:08,387 Het is zorgwekkend voor lymfoom. 387 00:15:08,486 --> 00:15:09,754 Ik betwist dat niet. 388 00:15:09,854 --> 00:15:11,623 En uiteraard denk ik graag mee. 389 00:15:11,723 --> 00:15:13,591 Maar ik ben kinderoncoloog, 390 00:15:13,725 --> 00:15:15,593 en deze vrouw is 30 jaar oud. 391 00:15:15,694 --> 00:15:18,397 Nou, Max Bowers is ongeveer 30, 392 00:15:18,496 --> 00:15:20,099 maar ze is iets anders. 393 00:15:20,932 --> 00:15:22,168 Ik begrijp het niet. 394 00:15:22,268 --> 00:15:24,002 (BLEEP) mij dood in een veld met bloemen. 395 00:15:24,070 --> 00:15:25,438 Weet jij van het lymfoom? 396 00:15:25,570 --> 00:15:26,905 Weet je dat je misschien kanker hebt? 397 00:15:27,038 --> 00:15:28,074 "Macht"? 398 00:15:28,207 --> 00:15:29,375 Probeer 'doen'. 399 00:15:29,474 --> 00:15:31,277 Waarom heb je het ons niet verteld? 400 00:15:31,377 --> 00:15:32,711 Ik wil alleen dat je mijn arm repareert. 401 00:15:32,811 --> 00:15:34,347 Mevrouw Bowers. 402 00:15:34,413 --> 00:15:37,216 Max. Je hebt een laag cijfer gehad koorts sinds u bij UHOP bent. 403 00:15:37,283 --> 00:15:39,418 Het zou een teken kunnen zijn... 404 00:15:39,517 --> 00:15:41,653 Het kan een teken zijn de zaken gaan vooruit. 405 00:15:41,753 --> 00:15:43,255 Is dat niet wat dingen doen? 406 00:15:43,389 --> 00:15:44,656 Voorschot? 407 00:15:44,756 --> 00:15:46,624 De meeste dingen toch. 408 00:15:47,859 --> 00:15:48,860 Ik wil geen pillen, 409 00:15:48,960 --> 00:15:50,028 Ik wil geen scans, 410 00:15:50,129 --> 00:15:52,198 en ik wil geen straling. 411 00:15:52,298 --> 00:15:54,433 Max, het meeste lymfoom is goed behandelbaar. 412 00:15:54,532 --> 00:15:56,435 Klinkt geweldig voor iemand die behandeling wil. 413 00:15:56,568 --> 00:15:59,105 Jullie kunnen echt niet lezen een kamer, kan dat? 414 00:15:59,238 --> 00:16:00,605 Daarover gesproken, 415 00:16:00,739 --> 00:16:03,508 kijk naar de sfeer met jullie drieën. 416 00:16:03,608 --> 00:16:06,312 Ben ik de enige hier die heeft niet (BLEEP) iedereen? 417 00:16:07,113 --> 00:16:08,856 - Bemoei je met je zaken, Max. - Vertel je wat... 418 00:16:08,880 --> 00:16:11,616 Jij bemoeit je met je zaken, en ik zal het doen Verleng de gunst direct terug. 419 00:16:11,716 --> 00:16:13,486 Ik ben 30. 420 00:16:14,286 --> 00:16:16,355 Ik word er niet jonger op. 421 00:16:16,455 --> 00:16:19,358 Maar ik word ook niet ouder. 422 00:16:22,794 --> 00:16:24,829 Ik zal nooit een vriendje hebben. 423 00:16:24,963 --> 00:16:26,232 Of een echtgenoot. 424 00:16:26,332 --> 00:16:27,466 Of een dochter. 425 00:16:27,599 --> 00:16:28,599 Of een echte baan. 426 00:16:28,633 --> 00:16:30,202 Of een kaartje voor een film met een R-rating. 427 00:16:32,904 --> 00:16:35,774 Als er kanker in mij zit, 428 00:16:35,874 --> 00:16:38,144 het kan zijn werk niet snel genoeg doen. 429 00:16:38,244 --> 00:16:40,179 Ik ga naar Crater Lake. 430 00:16:40,279 --> 00:16:42,181 Ik ga zwemmen in het blauwe water 431 00:16:42,281 --> 00:16:44,216 net zoals mijn moeder deed. 432 00:16:46,419 --> 00:16:50,222 En dan ben ik klaar voor wat erna komt. 433 00:16:58,870 --> 00:17:00,772 Ik heb meer pijnstillers nodig. 434 00:17:00,773 --> 00:17:03,843 Dr. Morstan heeft een dosis goedgekeurd 435 00:17:03,943 --> 00:17:05,479 om je comfortabel te houden, dus... 436 00:17:05,579 --> 00:17:08,080 En wat ben jij dan? Ga je me met handboeien aan het bed vastbinden? 437 00:17:08,147 --> 00:17:10,317 Natuurlijk niet, Max. 438 00:17:10,417 --> 00:17:11,518 Oeh, ik weet het. 439 00:17:11,618 --> 00:17:13,753 CPS bellen. 440 00:17:13,819 --> 00:17:16,989 Vertel ze dat er een tienjarige is zonder ouders bij UHOP. 441 00:17:17,123 --> 00:17:18,311 Nou, je bent volwassen. 442 00:17:18,312 --> 00:17:21,348 Terwijl ik het er niet mee eens ben met wat je doet, 443 00:17:21,447 --> 00:17:23,050 Ik respecteer je autonomie. 444 00:17:23,150 --> 00:17:25,953 Je maakt het niet gemakkelijk om je te haten. 445 00:17:27,220 --> 00:17:28,355 Ik haat dat. 446 00:17:28,422 --> 00:17:30,190 Dus wat heeft u, dokter Watson? 447 00:17:30,257 --> 00:17:32,993 Je gaat bereiken in je trukendoos, 448 00:17:33,060 --> 00:17:35,594 de oude Max een reden geven om door te gaan? 449 00:17:37,563 --> 00:17:40,968 Ik zie redenen om te leven overal waar ik kijk, Max. 450 00:17:44,237 --> 00:17:45,905 Luisteren. 451 00:17:46,006 --> 00:17:48,241 Jij bent een van de goeden. 452 00:17:49,343 --> 00:17:51,544 Maar morgen, 453 00:17:51,610 --> 00:17:54,448 zodra ik kan bewegen zonder te schreeuwen... 454 00:17:56,350 --> 00:17:58,251 ...Ik ga weg. 455 00:18:00,921 --> 00:18:03,522 Ik ga weg. 456 00:18:05,425 --> 00:18:08,295 Bedankt allemaal voor het terugkomen. 457 00:18:08,428 --> 00:18:10,263 Vanavond hebben we twee problemen, 458 00:18:10,364 --> 00:18:11,797 en we moeten er één oplossen 459 00:18:11,897 --> 00:18:15,235 of beide problemen tegen de tijd dat Max Bowers wakker wordt. 460 00:18:15,302 --> 00:18:16,535 Probleem één... 461 00:18:16,602 --> 00:18:18,472 de patiënt zou kunnen sterven. 462 00:18:18,604 --> 00:18:19,705 Probleem twee... 463 00:18:19,772 --> 00:18:21,408 de patiënt wil niet leven. 464 00:18:21,507 --> 00:18:23,542 Maar heffen die elkaar niet op? 465 00:18:23,609 --> 00:18:25,745 Je zou kunnen zeggen dat we geen problemen hebben. 466 00:18:25,845 --> 00:18:27,314 We hebben twee problemen. 467 00:18:27,447 --> 00:18:29,082 Twee ploegen. 468 00:18:29,182 --> 00:18:33,420 Ons eerste probleem is voor Team Hoe in leven te blijven. 469 00:18:33,519 --> 00:18:35,155 Probleem twee 470 00:18:35,288 --> 00:18:38,325 is een baan voor Team Waarom überhaupt in leven blijven? 471 00:18:40,327 --> 00:18:42,695 Ingrid en... 472 00:18:42,828 --> 00:18:44,530 Sasha, jullie twee 473 00:18:44,630 --> 00:18:47,067 zijn team Hoe in leven te blijven. 474 00:18:47,134 --> 00:18:49,436 Zou Sasha niet in Team Yay Life moeten zitten? 475 00:18:49,535 --> 00:18:51,471 Nee, te voor de hand liggend. 476 00:18:51,570 --> 00:18:52,805 Bezorg ons gegevens. 477 00:18:52,905 --> 00:18:54,484 Zoek iemand die wil ophalen een telefoon in Maine 478 00:18:54,508 --> 00:18:57,144 en bouw een tijdlijn van de voorwaarden van Max. 479 00:18:57,244 --> 00:18:58,544 Gefeliciteerd, Crofts. 480 00:18:58,644 --> 00:19:00,713 Jullie twee mogen ontdekken de zin van het leven. 481 00:19:00,813 --> 00:19:03,016 Natuurlijk zit je op je gemak Stephens hebben over deze kwestie? 482 00:19:03,116 --> 00:19:04,617 Ik hou van het leven. 483 00:19:05,818 --> 00:19:07,187 Ik tolereer het leven. 484 00:19:07,320 --> 00:19:09,132 - We hebben een afspraak. - Wanhoop niet. 485 00:19:09,156 --> 00:19:11,024 Shinwell zal in gedachten bij je zijn. 486 00:19:11,124 --> 00:19:12,324 Hij gaat bij Max zitten 487 00:19:12,392 --> 00:19:13,912 terwijl ik sequence haar genoom in het laboratorium. 488 00:19:13,960 --> 00:19:16,763 - Maar alleen maar naar de jongedame kijken? - Ik bedoel, 489 00:19:16,788 --> 00:19:17,863 behoorlijk, ja. 490 00:19:17,964 --> 00:19:19,565 Als ze wakker wordt, dan weet je... 491 00:19:19,665 --> 00:19:20,705 je moet haar hoop geven. 492 00:19:20,833 --> 00:19:22,436 Is dat alles? 493 00:19:22,536 --> 00:19:23,669 Max Bowers heeft lymfoom. 494 00:19:23,769 --> 00:19:25,138 Het wordt een gevecht. 495 00:19:25,238 --> 00:19:26,782 Ze moet zien dat dat zo is iets waardevols 496 00:19:26,806 --> 00:19:28,275 aan de andere kant daarvan. 497 00:19:28,341 --> 00:19:29,675 Wat heeft onze patiënt nodig? 498 00:19:29,775 --> 00:19:31,178 Gezelschap. 499 00:19:31,278 --> 00:19:34,214 We moeten Max beloven dat we anderen zoals zij zullen vinden. 500 00:19:34,314 --> 00:19:37,883 Watson, dat weten we niet eens als er iemand anders zoals Max bestaat. 501 00:19:37,984 --> 00:19:40,053 We zijn met acht miljard op deze planeet. 502 00:19:40,153 --> 00:19:41,854 Wij leven in het rijkste land op aarde, 503 00:19:41,955 --> 00:19:44,057 en toch gleed Max gewoon uit door de scheuren? 504 00:19:44,738 --> 00:19:45,745 Nee. 505 00:19:45,885 --> 00:19:47,106 Ik geloof dat er anderen zijn. 506 00:19:47,194 --> 00:19:48,471 Er is een groot verschil 507 00:19:48,495 --> 00:19:51,198 tussen ‘beloven’ en ‘geloven’, zegt Guv. 508 00:19:51,298 --> 00:19:54,134 Dat zou je een leugen kunnen noemen. 509 00:19:54,234 --> 00:19:55,234 Het is een weddenschap. 510 00:19:55,302 --> 00:19:56,702 En wij moeten het halen 511 00:19:56,802 --> 00:19:58,647 of Max gaat gewoon uitchecken van hier in de ochtend. 512 00:19:58,671 --> 00:20:00,540 Wie weet? 513 00:20:00,639 --> 00:20:02,608 Misschien haalt ze Oregon niet eens. 514 00:20:04,810 --> 00:20:06,980 Sorry dat ik u wakker maak, dokter Patel. 515 00:20:07,080 --> 00:20:10,183 Ik heb je naam uit de kantlijn gehaald van een medisch dossier. 516 00:20:10,250 --> 00:20:12,552 Heb je toevallig gezien een patiënt genaamd Max Bowers 517 00:20:12,651 --> 00:20:15,956 terwijl je vrijwilligerswerk deed bij een pop-upkliniek op het platteland van Maine? 518 00:20:16,056 --> 00:20:17,557 Maine? Dat ben ik nog nooit geweest. 519 00:20:17,690 --> 00:20:19,859 Je bent nog nooit in Maine geweest. 520 00:20:19,960 --> 00:20:21,760 Verkeerde dokter Patel. 521 00:20:21,894 --> 00:20:24,397 - Is er nog iets? - Nee, het spijt me. 522 00:20:25,198 --> 00:20:27,234 Geniet van je slaap. 523 00:20:34,341 --> 00:20:37,710 Probeer je echt te veranderen? 524 00:20:42,115 --> 00:20:45,519 Ik ga naar groepstherapie twee keer per week. 525 00:20:45,585 --> 00:20:47,753 Ik zit in een kring 526 00:20:47,887 --> 00:20:50,890 met een draaiende groep van Amerikaanse psychoproxy's. 527 00:20:50,991 --> 00:20:52,725 Een maand geleden, de vrouw die naast mij zat 528 00:20:52,825 --> 00:20:55,395 werd gearresteerd midden in een sessie. 529 00:20:56,563 --> 00:20:58,131 ik gewoon... 530 00:20:59,166 --> 00:21:03,303 ...dingen zeggen... over mezelf. 531 00:21:04,770 --> 00:21:06,805 Het is ondraaglijk. 532 00:21:08,108 --> 00:21:09,476 Ik probeer het. 533 00:21:12,546 --> 00:21:14,080 Zeg iets. 534 00:21:14,880 --> 00:21:16,983 Als ik mensen wilde om te denken dat ik anders was, 535 00:21:17,117 --> 00:21:20,153 zo klinkt het allemaal een goede manier om het te doen. 536 00:21:20,253 --> 00:21:23,089 Als ik alles doe is een meesterbrein schaakspel, 537 00:21:23,190 --> 00:21:26,626 als ik altijd doe alsof wat er ook gebeurt, dan... 538 00:21:26,725 --> 00:21:29,930 Ik kan niet winnen, toch? 539 00:21:30,896 --> 00:21:33,567 Ik ben niet slecht. Ik heb je niet verraden. 540 00:21:33,667 --> 00:21:35,834 Je hebt het team verraden. 541 00:21:35,936 --> 00:21:37,637 Je had iets moeten zeggen. 542 00:21:37,770 --> 00:21:39,239 Wij hadden je kunnen helpen. 543 00:21:39,339 --> 00:21:41,942 Ik werd gechanteerd. 544 00:21:42,042 --> 00:21:43,610 Een man in een poloshirt, 545 00:21:43,677 --> 00:21:46,012 die niet minder bleek te zijn dan James Moriarty, 546 00:21:46,112 --> 00:21:49,349 informatie had die dat kon doen stuur mij levenslang naar de gevangenis. 547 00:21:49,449 --> 00:21:52,185 Hij vroeg mij om te schenken wat poeder in een potje. 548 00:21:52,285 --> 00:21:55,055 Ik had geen idee dat zou Stephens pijn doen. 549 00:21:56,056 --> 00:21:58,925 Toen ik erachter kwam, Ik deed wat ik moest doen. 550 00:21:59,025 --> 00:22:00,460 En toen werd ik ontslagen, 551 00:22:00,527 --> 00:22:02,262 en de rest van jou keerde mij de rug toe. 552 00:22:02,329 --> 00:22:05,131 Iedereen. Maar vooral jij. 553 00:22:06,032 --> 00:22:07,567 Vooral ik? 554 00:22:10,604 --> 00:22:12,172 Ik mis je. 555 00:22:12,973 --> 00:22:15,141 Je bent uit mijn leven verdwenen. 556 00:22:15,242 --> 00:22:16,543 Je neukt Stephens Croft, 557 00:22:16,643 --> 00:22:18,912 Ik snap het niet eens om te horen hoe dat gaat. 558 00:22:21,014 --> 00:22:23,350 Ik heb niet veel vrienden. 559 00:22:24,150 --> 00:22:26,453 Ik heb geen vrienden. 560 00:22:26,519 --> 00:22:29,656 Dus misschien ben ik dat altijd negen stappen vooruit plannen 561 00:22:29,755 --> 00:22:32,592 of misschien mis ik je gewoon. 562 00:22:40,367 --> 00:22:41,644 Net buiten als je me nodig hebt. 563 00:22:41,668 --> 00:22:43,902 Groetjes, Louise. 564 00:22:46,872 --> 00:22:48,642 Je ziet er niet uit als een dokter. 565 00:22:48,708 --> 00:22:50,410 Ik niet. 566 00:22:50,543 --> 00:22:53,313 Ik ben een student verpleegkunde. 567 00:22:56,416 --> 00:22:58,218 Shinwell Johnson. 568 00:22:59,019 --> 00:23:01,187 Het beste misschien, als je mij beschouwt als... 569 00:23:02,821 --> 00:23:06,259 ...de ambassadeur van vriendelijkheid voor de Holmeskliniek. 570 00:23:06,393 --> 00:23:08,461 Je ziet er niet vriendelijk uit. 571 00:23:09,862 --> 00:23:12,065 En je ziet er niet uit als 30, liefje. 572 00:23:12,198 --> 00:23:16,770 Is de wereld niet vol eigenzinnigheid en verrassing? 573 00:23:17,570 --> 00:23:20,206 Ik breng een bericht van Dr. Watson, 574 00:23:20,273 --> 00:23:25,278 die wil dat je hier blijft bij UHOP als onze gast. 575 00:23:25,378 --> 00:23:26,956 - We hebben dit besproken. - Ja, oké. 576 00:23:26,980 --> 00:23:29,482 Je hebt het niet gehoord dit stukje nog. Luisteren. 577 00:23:31,484 --> 00:23:33,787 Oh. Oké, het spijt me. 578 00:23:35,188 --> 00:23:38,291 Dr. Watson heeft uw genoom geanalyseerd. 579 00:23:38,391 --> 00:23:41,928 Er is geen beter setje van ogen daarbuiten. 580 00:23:41,995 --> 00:23:45,565 Hij heeft zelfs contact opgenomen voor een hele schare collega’s. 581 00:23:47,133 --> 00:23:48,968 Dit syndroom dat u treft 582 00:23:49,102 --> 00:23:52,339 is nog niet eens genoemd, maar... 583 00:23:53,106 --> 00:23:56,476 ...het is ook niet uniek. 584 00:23:56,576 --> 00:23:59,446 Je bent niet de enige in deze wereld, juffrouw Max. 585 00:23:59,512 --> 00:24:01,514 Stop ermee. Zeg dat niet. 586 00:24:01,614 --> 00:24:03,083 Oké. Wacht even, wacht even. 587 00:24:03,183 --> 00:24:04,226 Hé, hé, hé. Kijk. 588 00:24:05,819 --> 00:24:08,254 Er zijn andere mensen 589 00:24:08,321 --> 00:24:11,491 net zoals jij daar ergens. 590 00:24:11,624 --> 00:24:16,696 Dat is een belofte van Dr. Watson. 591 00:24:17,664 --> 00:24:21,201 Het punt is, als je vanochtend vertrekt... 592 00:24:22,001 --> 00:24:24,003 ...hij kan je niet helpen. 593 00:24:25,171 --> 00:24:28,675 Je zult ze nooit ontmoeten. 594 00:24:42,789 --> 00:24:44,057 - Hoi. - Hoi. 595 00:24:44,190 --> 00:24:45,525 De hele nacht door? 596 00:24:45,625 --> 00:24:48,528 Je hebt een infuus met cafeïne nodig en met koolhydraten beladen gebak. 597 00:24:48,628 --> 00:24:50,797 - Nou, dit kost me ongeveer een uur. - Mm. 598 00:24:50,896 --> 00:24:52,732 - Bedankt. - Ja. Kom je ergens? 599 00:24:52,832 --> 00:24:55,368 Nou, ik heb... Ik heb gebeld gunsten op drie continenten, 600 00:24:55,468 --> 00:24:58,037 en, eh, ik weet het niet, er zal iets losschudden. 601 00:24:58,171 --> 00:24:59,806 Ja. 602 00:25:00,807 --> 00:25:01,841 Oké. 603 00:25:01,907 --> 00:25:04,377 Oké. Eh, Layla. 604 00:25:06,312 --> 00:25:09,883 Wat Micah betreft, ik, eh, ik snap het. 605 00:25:09,983 --> 00:25:12,085 Ik wel, het is een groot probleem, uh, 606 00:25:12,218 --> 00:25:14,721 weet je, een man voorstellen aan uw zoon. 607 00:25:14,821 --> 00:25:16,956 En voor mij, ik... 608 00:25:18,057 --> 00:25:20,293 Ik had het niet moeten gooien daar zo nonchalant. 609 00:25:20,393 --> 00:25:22,095 Bedankt. 610 00:25:22,195 --> 00:25:24,964 Het voelde een beetje raar, ik kan niet liegen. 611 00:25:25,064 --> 00:25:26,232 Gaat het goed? 612 00:25:26,366 --> 00:25:29,035 Ik bedoel, de laatste paar dagen... Ik weet het niet. 613 00:25:29,102 --> 00:25:30,503 Je bent morgenochtend weg 614 00:25:30,570 --> 00:25:34,707 en je bent er niet altijd als we praten. 615 00:25:35,508 --> 00:25:37,243 Is er bij jou iets veranderd? 616 00:25:37,343 --> 00:25:39,045 Nee, nee. Nee, gewoon, uh... Met mij gaat het goed. 617 00:25:39,112 --> 00:25:43,283 Nee, serieus, met mij gaat het goed, Het zijn gewoon oude gewoonten, denk ik. 618 00:25:43,416 --> 00:25:46,753 Ik beloof dat ik het beter zal doen. 619 00:25:46,853 --> 00:25:49,322 Het gaat goed met je. 620 00:25:50,089 --> 00:25:52,927 Eigenlijk doe je het geweldig. 621 00:25:53,026 --> 00:25:56,362 Gewoon... wees hier. 622 00:25:58,064 --> 00:26:00,700 Sorry dat ik stoor. 623 00:26:00,800 --> 00:26:02,411 Whoa, zijn jullie twee aan het kijken? voor een haarborstel? 624 00:26:02,435 --> 00:26:04,380 We zijn de hele nacht voor je opgebleven, en we vonden Dr. Patel. 625 00:26:04,404 --> 00:26:06,806 Dat klinkt misschien niet zo een grote prestatie, 626 00:26:06,906 --> 00:26:08,575 maar er zijn veel Dr. Patels. 627 00:26:08,675 --> 00:26:10,743 De Dr. Patel, met wie we net spraken, 628 00:26:10,810 --> 00:26:13,079 hij behandelde Max in een pop-up kliniek acht maanden geleden. 629 00:26:13,146 --> 00:26:14,590 Ze klaagde van koorts en vermoeidheid 630 00:26:14,614 --> 00:26:15,982 helemaal terug toen. 631 00:26:16,082 --> 00:26:17,793 We hebben een SEH-bezoek afgelegd van vier maanden geleden. 632 00:26:17,817 --> 00:26:19,719 - Zelfde symptomen. - Acht maanden koorts? 633 00:26:19,786 --> 00:26:21,588 Dat komt niet overeen met lymfoom. 634 00:26:21,688 --> 00:26:24,224 Daarom zijn wij hier van het zoeken naar een haarborstel. 635 00:26:24,324 --> 00:26:25,825 Max heeft nooit een biopsie gehad. 636 00:26:25,926 --> 00:26:27,570 En als ze dat deed, gebaseerd op wat we zien... 637 00:26:27,594 --> 00:26:29,329 Het kan negatief terugkomen. 638 00:26:29,462 --> 00:26:30,965 Ze heeft geen kanker. 639 00:26:31,064 --> 00:26:32,499 Dit is iets anders. 640 00:26:34,334 --> 00:26:36,178 - Ben je niet bij Max? - Jongedame gevraagd 641 00:26:36,202 --> 00:26:38,973 voor drie shots espresso, gloeiend heet. 642 00:26:39,105 --> 00:26:40,585 - Alles oké? - Beter dan oké. 643 00:26:40,673 --> 00:26:41,741 Ze heeft geen kanker. 644 00:26:41,808 --> 00:26:44,110 Zo, we hebben wat... 645 00:26:44,210 --> 00:26:46,513 Waar is Max? 646 00:26:47,347 --> 00:26:49,148 Waar is ze? 647 00:26:52,285 --> 00:26:55,622 Je bent aardig. 648 00:26:55,688 --> 00:26:57,824 ‘Je zit er ook vol mee. 649 00:26:57,925 --> 00:26:59,359 "Ik ben het maar. 650 00:26:59,492 --> 00:27:01,962 ‘Acht miljard mensen en ik. 651 00:27:02,061 --> 00:27:05,498 Zeg tegen Dr. Watson dat hij voorzichtig moet zijn.' 652 00:27:05,598 --> 00:27:07,634 Ze is weg, gouverneur. 653 00:27:08,434 --> 00:27:10,236 Max is weg. 654 00:27:19,852 --> 00:27:21,354 Waar is Watson? 655 00:27:21,453 --> 00:27:24,657 Met Shinwell, buiten op zoek naar Max. 656 00:27:24,757 --> 00:27:26,125 Zei hij 657 00:27:26,225 --> 00:27:27,693 wat hij van ons wilde? 658 00:27:31,778 --> 00:27:34,915 Laten we aannemen dat de beveiliging bovenaan staat van de zoektocht bij UHOP. 659 00:27:35,015 --> 00:27:36,550 We hebben hier twee problemen. 660 00:27:36,651 --> 00:27:38,485 Nou, we hadden gisteravond twee problemen. 661 00:27:38,552 --> 00:27:40,153 Nu is onze patiënt vermist. 662 00:27:40,220 --> 00:27:43,056 Ik krijg er drie, maar voel je vrij om mijn wiskunde te controleren. 663 00:27:43,156 --> 00:27:46,026 Ik krijg er ook drie. Geen aantekeningen. 664 00:27:46,126 --> 00:27:47,695 Wacht, ik heb één opmerking: Max Bowers 665 00:27:47,794 --> 00:27:49,731 was nooit officieel onze patiënt. 666 00:27:49,863 --> 00:27:51,298 Wacht, ik heb een briefje en een vraag. 667 00:27:51,398 --> 00:27:52,742 Doe je alsof om nu Watson te zijn? 668 00:27:52,766 --> 00:27:54,334 Want jij bent beslist Ingrid niet. 669 00:27:54,401 --> 00:27:56,738 Watson is er niet. Ik probeer te helpen. 670 00:27:56,837 --> 00:27:58,805 Dat is het 'niet Ingrid'-gedeelte. 671 00:27:58,872 --> 00:28:01,908 Probleem één: als Max geen lymfoom heeft, 672 00:28:02,009 --> 00:28:03,711 wat is er met haar aan de hand? Probleem twee: 673 00:28:03,810 --> 00:28:06,380 - waar is ze? - Op weg naar Crater Lake. 674 00:28:06,480 --> 00:28:08,148 Dat is 2500 kilometer verderop. 675 00:28:08,248 --> 00:28:10,718 De auto van Max wordt in beslag genomen, het frame is verbogen. 676 00:28:10,817 --> 00:28:12,419 Ze heeft geen identiteitsbewijs, geen geld. 677 00:28:12,519 --> 00:28:14,187 Ze is ook niet onze patiënt. 678 00:28:14,288 --> 00:28:15,989 Ze heeft uitgecheckt tegen medisch advies. 679 00:28:16,056 --> 00:28:17,557 Ze wil geen hulp. 680 00:28:17,692 --> 00:28:19,226 Sorry. 681 00:28:19,326 --> 00:28:22,664 Ik deed Ingrid. De echte Ingrid. 682 00:28:23,430 --> 00:28:27,167 Deze vrouw is geweest haar hele leven een outcast. 683 00:28:28,302 --> 00:28:31,004 Niemand ziet haar zoals ze werkelijk is, 684 00:28:31,104 --> 00:28:35,643 en de tweede keer dat ze dat doen, ze deinzen terug en lopen weg. 685 00:28:37,110 --> 00:28:40,580 De geneeskunde heeft Max Bowers gefaald keer op keer. 686 00:28:40,682 --> 00:28:42,516 Als we in haar schoenen stonden, iedereen in deze kamer, 687 00:28:42,582 --> 00:28:45,787 inclusief ik, al lang geleden zou zijn gestopt. 688 00:28:45,919 --> 00:28:49,156 Max is moe, maar er is ruzie. 689 00:28:49,256 --> 00:28:51,358 We moeten haar helpen het te vinden. 690 00:28:51,458 --> 00:28:56,496 Oké, dat was zoiets als Watson maar met je eigen draai. 691 00:28:57,799 --> 00:28:58,899 Dat was goed. 692 00:28:58,965 --> 00:29:00,334 Ik was op weg naar het laboratorium. 693 00:29:00,434 --> 00:29:02,737 We hebben monsters gekregen van Max toen ze onder was. 694 00:29:02,804 --> 00:29:05,539 Ik dacht dat ik me zou verdiepen in een diagnose. 695 00:29:06,907 --> 00:29:08,342 Ik zal helpen. 696 00:29:08,442 --> 00:29:11,746 Crofts, jij doet mee aan de zoektocht. 697 00:29:11,813 --> 00:29:14,214 Waar zou jij heen gaan als je Max was? 698 00:29:14,314 --> 00:29:17,384 Daarop, mevrouw. Of meneer. 699 00:29:17,484 --> 00:29:19,586 Wie je ook bent. 700 00:29:19,654 --> 00:29:21,622 Max heeft bloedarmoede. 701 00:29:21,723 --> 00:29:23,457 Ik kan het zien door er gewoon naar te kijken. 702 00:29:23,590 --> 00:29:26,960 Te weinig rode bloedcellen en waanzinnig lage bloedplaatjes. 703 00:29:27,094 --> 00:29:28,672 Ze heeft er twee gemaakt klachten over handpijn 704 00:29:28,696 --> 00:29:30,330 en stijfheid vijf maanden uit elkaar. 705 00:29:30,464 --> 00:29:32,966 Koorts is constant geweest nu al bijna een jaar. 706 00:29:33,066 --> 00:29:37,471 Max vertelt het aan elke dokter die ze ziet over vermoeid ze is. 707 00:29:37,571 --> 00:29:39,339 We moeten een ANA sturen... 708 00:29:39,439 --> 00:29:41,174 Aanvulling C3 en C4, om nog maar te zwijgen... 709 00:29:41,308 --> 00:29:43,778 Ontstekingsmarkers en een urineonderzoek. 710 00:29:43,877 --> 00:29:45,312 Max heeft lupus. 711 00:29:45,412 --> 00:29:48,582 Ik maak me er zorgen over. We zullen zien wat de tests zeggen. 712 00:29:48,683 --> 00:29:50,884 Geef me niet die "zegen uw hart' zorg ding. 713 00:29:50,984 --> 00:29:53,320 Je hebt zojuist een diagnose gesteld bij de patiënt met de grote imitator. 714 00:29:53,453 --> 00:29:55,489 Meedogenloos wijf. 715 00:29:57,224 --> 00:30:00,193 Het is trouwens geweldig. 716 00:30:00,293 --> 00:30:02,529 Bij Stephens zijn. 717 00:30:04,498 --> 00:30:07,635 Over het algemeen geweldig? Want dat is niet wat ik vroeg. 718 00:30:07,735 --> 00:30:09,503 Ik weet wat je vroeg. 719 00:30:13,875 --> 00:30:15,375 Het is geweldig. 720 00:30:16,176 --> 00:30:17,616 Er is net een hele andere Stephens. 721 00:30:17,678 --> 00:30:20,213 De man heeft eetlust. 722 00:30:21,047 --> 00:30:23,517 - Echt? - Er zit een Viking verstopt. 723 00:30:23,651 --> 00:30:26,386 Een bijzonder ruimdenkende Viking. 724 00:30:26,486 --> 00:30:30,090 En hij is natuurlijk gezegend, als je volgt. 725 00:30:30,991 --> 00:30:32,058 Echt? 726 00:30:32,192 --> 00:30:35,696 Ze zouden een mal moeten maken. Het zou verkopen. 727 00:30:36,496 --> 00:30:39,566 Dat betekent dat Adam... gezegend is? 728 00:30:39,667 --> 00:30:42,637 Ik denk dat dat genetisch gezien wel het geval is. 729 00:30:42,703 --> 00:30:46,707 Ik moet leren om niet te vragen zoveel vragen. 730 00:30:50,477 --> 00:30:52,155 BOLO in Morningside Heights, 731 00:30:52,179 --> 00:30:54,247 het zal zo zijn voor een verdachte in een 10-16. 732 00:30:54,381 --> 00:30:55,716 Verdachte is in het bezit van vuurwapens. 733 00:30:55,850 --> 00:30:58,018 Lokale eenheden, reageer alstublieft voorzichtig. 734 00:30:58,084 --> 00:30:59,986 Kopie, 412. 735 00:31:00,053 --> 00:31:01,722 Heeft u een beschrijving of een adres? 736 00:31:01,823 --> 00:31:03,490 Geen spoor van Max? 737 00:31:03,557 --> 00:31:06,259 - Oh, ik kan buiten wachten. - Als je dat wilt. 738 00:31:06,359 --> 00:31:08,930 Iets wat je nog niet hebt gezien duizend keer eerder? 739 00:31:09,062 --> 00:31:11,598 Ik heb de tel niet bijgehouden. 740 00:31:11,699 --> 00:31:13,366 Leuk tenue. 741 00:31:13,467 --> 00:31:15,969 Feestje op de top, zaken op de bodem. 742 00:31:16,069 --> 00:31:17,939 - Ja. - Je bent de hele nacht wakker gebleven, hè? 743 00:31:18,038 --> 00:31:19,707 Het is bijna 20.00 uur, John. 744 00:31:19,807 --> 00:31:21,408 Je zou naar huis moeten gaan. Ik heb je. 745 00:31:21,508 --> 00:31:25,680 En ik, eh... ik ben gewoon Let op Max. 746 00:31:25,746 --> 00:31:27,013 Ik hoorde het. 747 00:31:27,080 --> 00:31:28,859 Je denkt dat je de enige bent wie kan downloaden 748 00:31:28,883 --> 00:31:30,952 - een politiescanner-app? - Hebben we iemand? 749 00:31:31,051 --> 00:31:33,864 - op het bedrijvenpark Harmarville... - Ik heb vannacht acht uur geslapen. 750 00:31:33,888 --> 00:31:36,089 Ik bel je als ik iets hoor. 751 00:31:36,223 --> 00:31:38,425 Max is ook mijn patiënt, weet je. 752 00:31:38,558 --> 00:31:40,026 Pennsylvania-labels. 753 00:31:40,126 --> 00:31:41,863 Laatst gezien op weg naar Route 28. 754 00:31:41,929 --> 00:31:43,473 - Betrokken bij een overlijden eerder vandaag. - Oké. 755 00:31:43,497 --> 00:31:45,165 - Nee, je hebt gelijk. - Ik heb je. Ga slapen. 756 00:31:45,265 --> 00:31:47,076 - Je hebt gelijk, je hebt gelijk. - Alle West Homestead-eenheden, 757 00:31:47,100 --> 00:31:48,636 reageer op een 10-75 vlakbij de brug 758 00:31:48,769 --> 00:31:50,270 bij Sandcastle Drive. 759 00:31:50,370 --> 00:31:52,572 We hebben kinderbescherming nodig Diensten ter plaatse. 760 00:31:52,673 --> 00:31:55,041 Kopie, 412. Waarom Kinderbescherming? 761 00:31:55,141 --> 00:31:57,061 Van wat ik hoor, een tienjarige 762 00:31:57,143 --> 00:31:59,279 probeerde een auto te stelen. 763 00:32:05,820 --> 00:32:07,598 Uh, meneer, u kunt... Nee, u bent het zal moeten omdraaien 764 00:32:07,622 --> 00:32:08,823 en ga terug zoals je gekomen bent. 765 00:32:08,923 --> 00:32:10,725 Agent, mijn naam is Dr. John Watson. 766 00:32:10,791 --> 00:32:12,960 - Die vrouw die je hebt gearresteerd? - Vrouw? 767 00:32:13,059 --> 00:32:15,128 Nou, het is ingewikkeld. Max is ouder dan ze eruit ziet. 768 00:32:15,228 --> 00:32:17,865 Ik heb wat werk gedaan met een rechercheur moordzaken 769 00:32:17,965 --> 00:32:19,767 dat is gestationeerd in Oakland. 770 00:32:20,567 --> 00:32:23,004 Lestrade. Mijn condoleances. 771 00:32:23,103 --> 00:32:24,113 Luister, als je het goed vindt, 772 00:32:24,137 --> 00:32:25,417 Ik wil graag met de patiënt praten. 773 00:32:25,905 --> 00:32:27,305 Nee, eerlijk gezegd ben ik blij dat je er bent. 774 00:32:27,341 --> 00:32:28,941 Het kind raakt een beetje in paniek. 775 00:32:29,042 --> 00:32:32,006 Hé, laat hem door. Laat hem door! 776 00:32:32,031 --> 00:32:33,180 Ze is hier. 777 00:32:33,246 --> 00:32:34,947 Max. 778 00:32:35,048 --> 00:32:37,016 Max, ik heb nieuws. 779 00:32:37,084 --> 00:32:39,219 Max, luister. Ik heb wat nieuws. 780 00:32:39,319 --> 00:32:42,588 Je hebt geen kanker. Ik geloof dat je lupus hebt. 781 00:32:42,688 --> 00:32:43,856 Max, dit is goed. 782 00:32:43,923 --> 00:32:48,395 Ik... Ik krijg geen lucht binnen. 783 00:32:49,329 --> 00:32:50,963 Ik heb nu een ambulance nodig! 784 00:32:50,997 --> 00:32:52,041 EMS zei dat ze weg zijn! 785 00:32:52,065 --> 00:32:54,734 Ik heb je, Max. Ik heb je. 786 00:33:03,023 --> 00:33:04,325 Wachten. Stop. 787 00:33:04,391 --> 00:33:06,459 Ik wil niet naar het ziekenhuis. 788 00:33:06,559 --> 00:33:08,362 Stop. Ik wil niet om naar het ziekenhuis te gaan. 789 00:33:08,461 --> 00:33:10,097 Ik wil niet naar het ziekenhuis. 790 00:33:10,197 --> 00:33:11,965 Hé, Max. Je kunt gaan waar je maar wilt 791 00:33:12,032 --> 00:33:13,472 Als je eenmaal weer op de been bent, oké? 792 00:33:13,499 --> 00:33:15,402 Nee! Stop! Ik ben een volwassene. 793 00:33:15,535 --> 00:33:17,804 Ik ben 30. Ik wil dit niet. 794 00:33:17,870 --> 00:33:18,881 - Ik wil dit niet. - Oké, oké. 795 00:33:18,905 --> 00:33:19,911 Oké, oké. Weet je wat? Hoi. 796 00:33:19,935 --> 00:33:21,284 Geef me vijf minuten De patiënt, alsjeblieft, oké? 797 00:33:21,308 --> 00:33:22,909 Geef me vijf minuten! 798 00:33:23,043 --> 00:33:24,711 Oké? Vijf. 799 00:33:29,549 --> 00:33:31,884 Oké, kom op, jongens, laten we een back-up maken. 800 00:33:33,686 --> 00:33:35,022 Het is prima. 801 00:33:35,122 --> 00:33:36,589 Dit is goed. 802 00:33:36,723 --> 00:33:40,194 Eerder dan ik had verwacht, maar ik hou van deze plek. 803 00:33:40,260 --> 00:33:42,562 De lichten zijn mooi. 804 00:33:42,662 --> 00:33:44,331 - Met mij gaat het goed. - Nee. 805 00:33:44,431 --> 00:33:46,166 Nee, dat heb je niet om vanavond te sterven, Max. 806 00:33:46,266 --> 00:33:48,178 Als u ons u laat helpen, wij kunnen uw ademhaling verlichten 807 00:33:48,202 --> 00:33:49,869 en krijg je lupus onder controle. 808 00:33:49,936 --> 00:33:51,971 Zodat ik verder kan leven? 809 00:33:52,939 --> 00:33:55,442 Mijn moeder is weg, Watson. 810 00:33:56,210 --> 00:33:58,112 Ze zakte in elkaar midden in een dienst. 811 00:33:58,212 --> 00:33:59,879 Het spijt me dat te horen, Max. 812 00:33:59,979 --> 00:34:03,883 Ze liet me $7.100 na. 813 00:34:03,950 --> 00:34:08,022 Dat en haar as zitten achterin mijn Mustang. 814 00:34:08,122 --> 00:34:10,923 - Ik ben alleen. - Nee. We weten niet of dat waar is. 815 00:34:11,025 --> 00:34:13,793 - Stop met liegen! - Ik heb niet gelogen. Ik heb een weddenschap gesloten. 816 00:34:13,926 --> 00:34:16,296 Toen we erachter kwamen dat je kanker had, heb ik... 817 00:34:16,430 --> 00:34:17,906 Ik was zo verwikkeld in jouw symptomen, 818 00:34:17,930 --> 00:34:20,267 Ik had nauwelijks tijd om uw genoom te analyseren. 819 00:34:20,367 --> 00:34:23,870 Nou, dat heb ik vandaag gedaan. De hele dag deed ik dat. 820 00:34:23,970 --> 00:34:26,706 Ik denk dat je een mutatie hebt aan uw KISS1R-gen. 821 00:34:26,773 --> 00:34:30,344 En als ik gelijk heb, veroorzaakt dat een vorm van hypogonadisme 822 00:34:30,444 --> 00:34:32,112 zoals ik nog nooit eerder heb gezien. 823 00:34:32,246 --> 00:34:35,149 We weten nu waar we op moeten letten, Max. 824 00:34:35,282 --> 00:34:37,351 Ik kan het iedere geneticus vertellen in de wereld 825 00:34:37,451 --> 00:34:40,354 waar je ook op moet letten, en dat is één gen. 826 00:34:40,454 --> 00:34:44,158 Ze hoeven zich alleen maar op één gen te concentreren. 827 00:34:44,291 --> 00:34:46,393 Nu kan ik het je niet beloven dat er nog iemand is. 828 00:34:46,493 --> 00:34:47,927 Ik kan het niet. 829 00:34:48,028 --> 00:34:50,596 En zelfs als dat zo zou zijn, zou dat zo zijn maanden duren om die persoon te vinden. 830 00:34:50,696 --> 00:34:52,965 Zelfs jaren. 831 00:34:53,800 --> 00:34:56,437 Maar ik kan je dit beloven, Max: 832 00:34:56,537 --> 00:34:59,006 als u een behandeling weigert, 833 00:34:59,139 --> 00:35:01,341 als je gewoon... 834 00:35:01,442 --> 00:35:04,545 als je vanavond wilt sterven... 835 00:35:05,446 --> 00:35:08,082 ...je zult er nooit achter komen. 836 00:35:09,682 --> 00:35:11,951 Dus waag een weddenschap, Max. 837 00:35:12,752 --> 00:35:14,988 Kom op, laten we het samen doen. 838 00:35:21,161 --> 00:35:22,695 Oké. 839 00:35:22,795 --> 00:35:25,132 O, godzijdank. 840 00:35:25,199 --> 00:35:26,675 Patiënt klaagt van kortademigheid. 841 00:35:26,699 --> 00:35:27,967 Haar sats waren in de jaren 80. 842 00:35:28,035 --> 00:35:29,611 Ademhalingsgeluiden zijn aan de rechterkant kleiner geworden, 843 00:35:29,635 --> 00:35:31,205 waarschijnlijk als gevolg van pleurale effusie. 844 00:35:31,305 --> 00:35:33,673 Zuster Reyes, ik heb het nodig de draagbare echografie 845 00:35:33,773 --> 00:35:35,342 en een thoracentesekit. 846 00:35:35,442 --> 00:35:37,511 Ja, dokter Morstan. 847 00:35:37,643 --> 00:35:40,780 Ik moet de ademhaling, ik moet de ademhaling verkorten. 848 00:35:48,688 --> 00:35:50,224 Hé, Max, je hebt vloeistof in je longen. 849 00:35:50,324 --> 00:35:52,493 Ik wil dat je naar voren leunt voor zover je kunt, oké? 850 00:35:52,593 --> 00:35:54,760 Echografie, Dr. Morstan. 851 00:35:54,861 --> 00:35:58,232 Ga weg. Ik wil alleen zijn met mijn dokter. 852 00:35:59,399 --> 00:36:01,001 Artsen. 853 00:36:06,639 --> 00:36:08,308 Ik visualiseer nu haar longen. 854 00:36:08,375 --> 00:36:12,212 Er is een aanzienlijke uitstroming vlakbij de rechter onderkwab. 855 00:36:12,312 --> 00:36:14,348 Begrepen. 856 00:36:20,053 --> 00:36:22,556 Zoals ik al zei, ik heb je, Max. 857 00:36:22,655 --> 00:36:23,991 Ik heb je, oké? 858 00:36:24,091 --> 00:36:25,925 Leuk tenue. 859 00:36:26,959 --> 00:36:28,679 Weet je waarom ik zo veel zweer, Dr. Watson? 860 00:36:28,761 --> 00:36:31,498 Zo krijg je mensen zover zie je wie je werkelijk bent? 861 00:36:31,565 --> 00:36:33,600 Slimme kerel. 862 00:36:33,699 --> 00:36:35,235 Nou, ga door en doe het dan. 863 00:36:35,335 --> 00:36:37,670 Red mijn leven, (BLEEP). 864 00:36:42,509 --> 00:36:44,521 Net gehoord van Watson. Max reageert op de steroïden. 865 00:36:44,545 --> 00:36:46,613 Over een paar dagen kunnen we haar ontslaan 866 00:36:46,712 --> 00:36:48,048 zonder de cavalerie te sturen. 867 00:36:48,115 --> 00:36:50,150 Dat is geweldig. Ik ben blij. 868 00:36:50,250 --> 00:36:51,552 Wij hebben het hier goed gedaan. 869 00:36:51,652 --> 00:36:53,686 Het voelt goed om terug te zijn. 870 00:36:56,256 --> 00:36:57,823 Welterusten. 871 00:36:59,892 --> 00:37:02,496 Wat is mijn diagnose? 872 00:37:04,131 --> 00:37:06,433 Ik had het niet moeten zeggen. Net weggeglipt. 873 00:37:06,567 --> 00:37:07,967 Je denkt dat er iets is. 874 00:37:08,101 --> 00:37:10,537 - Het zijn mijn zaken niet. - Ik heb wat, eh... 875 00:37:11,605 --> 00:37:13,207 ...gemengde gevoelens jegens jou, 876 00:37:13,307 --> 00:37:15,808 sommige behoorlijk welverdiend gemengde gevoelens. 877 00:37:17,910 --> 00:37:19,712 Maar jij bent de slimste dokter hier. 878 00:37:19,812 --> 00:37:21,747 John Watson werkt in deze kliniek. 879 00:37:21,814 --> 00:37:23,550 Ik weet dat hij dat doet. 880 00:37:25,118 --> 00:37:26,653 Wat is het? Wat zie je? 881 00:37:26,752 --> 00:37:29,722 Ben je nog nooit geweest gediagnosticeerd met een depressie? 882 00:37:31,358 --> 00:37:32,892 Depressie? Is dat het? 883 00:37:32,993 --> 00:37:35,429 Wat? Nee, doe dat niet. Wijs het niet af. 884 00:37:35,495 --> 00:37:37,664 Stephens, de prikkelbaarheid. De zwarte stemmingen, 885 00:37:37,797 --> 00:37:40,833 de stem in je hoofd die dat doet maakt je de hele dag kapot. 886 00:37:40,933 --> 00:37:44,204 - Je weet niet wat er in mijn hoofd zit. - Heb ik het mis? 887 00:37:45,639 --> 00:37:48,075 Kijk, een depressieve stoornis. 888 00:37:48,141 --> 00:37:51,944 Is dit het einde van de wereld? Natuurlijk niet. 889 00:37:52,012 --> 00:37:54,581 Maar is het een last? vrijwel elke seconde 890 00:37:54,648 --> 00:37:56,583 van elke dag? 891 00:37:56,650 --> 00:37:58,018 Ja. 892 00:37:58,118 --> 00:38:01,288 Kijk, ik ben maar één dokter, maar aangezien je het vroeg, 893 00:38:01,388 --> 00:38:03,223 je hebt een diagnose. 894 00:38:07,494 --> 00:38:09,696 Mensen zoals wij... 895 00:38:10,631 --> 00:38:15,002 ...misschien kunnen we beter worden... Misschien kunnen we dat niet. 896 00:38:15,968 --> 00:38:17,371 Ik weet het niet. 897 00:38:20,173 --> 00:38:22,643 Vraag het mij over een jaar. 898 00:38:32,852 --> 00:38:35,022 Beek toch? 899 00:38:35,122 --> 00:38:36,889 - Hé, Ingrid. - Wat is er? 900 00:38:36,990 --> 00:38:39,660 Ik kwam de kliniek bekijken waar je werkt. 901 00:38:40,460 --> 00:38:43,230 Ja, we laten mensen niet zomaar toe daar ronddwalen. 902 00:38:43,363 --> 00:38:44,598 Bel de volgende keer vooruit. 903 00:38:44,698 --> 00:38:47,401 We zeggen nog steeds nee, maar bel vooraf. 904 00:38:47,501 --> 00:38:50,170 Ik heb een start-up geopend broedmachine hier in de stad. 905 00:38:50,270 --> 00:38:53,873 Ik verbind de tech-kinderen bij CMU met geld mensen uit het westen. 906 00:38:55,875 --> 00:38:58,045 Wauw, gaaf. 907 00:38:59,546 --> 00:39:01,190 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan enkele interessante dingen 908 00:39:01,214 --> 00:39:03,250 wat er achter die deuren gebeurt. 909 00:39:04,017 --> 00:39:05,752 Ik wil graag meer leren. 910 00:39:09,489 --> 00:39:13,893 Ik heb je ontmoet tijdens groepstherapie voor sociopaten. 911 00:39:13,994 --> 00:39:17,364 Dit is niet het begin van een zakelijke relatie. 912 00:39:18,165 --> 00:39:21,201 Ja, we halen gewoon koffie, in dat geval. 913 00:39:21,268 --> 00:39:24,671 Het is niet het begin van welke relatie dan ook. 914 00:39:24,738 --> 00:39:27,207 - Hm. - Leuk je te zien. 915 00:39:27,307 --> 00:39:29,009 Kom niet terug. 916 00:39:29,109 --> 00:39:31,911 Ik hoor een zacht nee. 917 00:39:37,784 --> 00:39:40,587 Kom nog eens terug en misschien vermoord ik je. 918 00:39:40,687 --> 00:39:44,124 Zou niet de eerste keer zijn. 919 00:39:46,026 --> 00:39:48,729 Ik wil details daarover. 920 00:40:37,277 --> 00:40:38,345 John Watson. 921 00:40:38,478 --> 00:40:40,213 Dr. Sterndale. 922 00:40:40,313 --> 00:40:42,816 Nee, nee, nee, met mij gaat het goed. Ik ben wakker. 923 00:40:42,915 --> 00:40:44,317 Hoe gaat het in uw kliniek? 924 00:40:44,418 --> 00:40:46,186 Goed... 925 00:40:46,286 --> 00:40:50,190 Ik ben het ermee eens, ja. Max Bowers is absoluut een unieke patiënt. 926 00:40:53,660 --> 00:40:55,262 Ja, daar is ze. 927 00:40:55,328 --> 00:40:59,666 Nu is het frame een beetje dubieus, maar de man zegt dat hij bestuurbaar is. 928 00:40:59,766 --> 00:41:01,334 En dat is het? 929 00:41:01,468 --> 00:41:02,968 Laat je mij gewoon wegrijden? 930 00:41:03,069 --> 00:41:05,971 Nou, je labs zijn goed. Je hand voelt sterk? 931 00:41:06,773 --> 00:41:08,893 Nogmaals, nu raad ik het niet aan Jij rijdt met gips. 932 00:41:08,974 --> 00:41:10,544 Nogmaals, gehoord. 933 00:41:11,678 --> 00:41:13,880 Geniet van het kratermeer. 934 00:41:14,681 --> 00:41:16,116 Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. 935 00:41:16,183 --> 00:41:18,585 Nou, je hoeft niets te zeggen. 936 00:41:21,954 --> 00:41:23,089 Maar... 937 00:41:24,458 --> 00:41:26,560 ...als je bereid bent te blijven rond Pittsburg 938 00:41:26,660 --> 00:41:28,528 nog maar heel even, 939 00:41:28,628 --> 00:41:31,031 er is iemand die je graag wil ontmoeten. 940 00:41:34,935 --> 00:41:36,069 Max. 941 00:41:36,169 --> 00:41:39,372 Dit is Pauline Bautiste. 942 00:41:39,473 --> 00:41:41,541 Ze kwam helemaal van Sioux Falls, Zuid-Dakota 943 00:41:41,641 --> 00:41:43,009 om je te ontmoeten. 944 00:41:43,076 --> 00:41:44,911 Waarom? 945 00:41:45,745 --> 00:41:48,148 Ik heb een mutatie op mijn... 946 00:41:48,248 --> 00:41:49,683 Hoe heet het ook alweer? 947 00:41:49,749 --> 00:41:51,051 Jouw KISS1R-gen. 948 00:41:51,184 --> 00:41:53,119 Hoe oud ben je? 949 00:41:53,220 --> 00:41:55,722 Eenenveertig. 950 00:41:56,990 --> 00:41:59,392 Ik ben net 41 geworden. 951 00:42:07,100 --> 00:42:08,435 Pauline. 952 00:42:09,669 --> 00:42:11,571 We hebben zoveel om over te praten. 953 00:42:11,671 --> 00:42:13,773 We hebben van alles om over te praten. 954 00:42:17,544 --> 00:42:20,580 Wil je even wachten? 955 00:42:20,714 --> 00:42:23,783 Ik zal eeuwig wachten als het moet. 956 00:42:26,653 --> 00:42:27,921 Je hebt je belofte gehouden. 957 00:42:28,021 --> 00:42:31,358 Het was een weddenschap. Wij hebben het samen gehaald. 958 00:42:32,259 --> 00:42:33,960 Bedankt. 959 00:42:35,095 --> 00:42:36,496 Bedankt. 960 00:42:36,596 --> 00:42:38,875 Ik zeg dit niet tegen iedereen geduldig, maar weet je wat, Max? 961 00:42:38,899 --> 00:42:40,767 Graag gedaan. 962 00:42:40,867 --> 00:42:42,469 Je bent (HOORN TOETS) welkom. 963 00:42:51,321 --> 00:42:57,824 synchronisatie en correcties